欣慰 [xīnwèi] 형용사 :기쁘고 안심되다. 기쁘고 위안이 되다.

[ 뽀개는 단어 ]

欣慰  [xīnwèi] 

• 형용사  기쁘고 안심되다. 기쁘고 위안이 되다. 

[ 타리플로우 팁  ] 

한국어 발음으로는 '씬웨이'이다.  1성 4성으로 된다.

일단 이런 단어가 한국어랑 1:1로 매치가 안되는 단어다. 

우리가 아는 단어를 소개한다. 

 

바로 '위안'이다. 중국어로는 '안웨이' 우리나라 와 한자위치가

반대로 되어있다. 이정도로도 오케이다. 

 

쓰임이 약간 다를수 있지만 '씬웨이','안웨이'로 묶어서 외우면

많은 도움이 될 수 있다.

 

安慰  [ānwèi]  
 

• 1. 형용사  마음이 편하다. 

• 2. 동사  위로하다. 위안하다. 

• 3. 명사  위안. 

[ 한자 구성 ]

欣 기뻐할 흔 

1.즐겁다

2.기쁘다

慰 위로할 위 

1. 위로하다

2.안심시키다

3.안심하다

4.마음을 놓다

[ 예문 ]

형용사 기쁘고 안심되다. 기쁘고 위안이 되다.

我们对实验的成功感到欣慰 

wŏmen duì shíyàn de chénggōng găndào xīnwèi

우리는 실험의 성공에 대해 기쁨과 위안을 느낀다.

 

 

 

 

 

 

위의 예문을 누리호를 떠올리면서  외워보자.

발사는 성공했던 중요한 사건이니 말이다. 

[ 타리 플로우 팁   ] 

 한자를 외울때는 연습장에 100만번 써서 외우는게 아니다.  

* 이상 아래의 내용은 네이버 사전에서 복붙한것임

欣    慰 

 뜻을 나타내는 하품흠(欠 ☞ 하품하는 모양)部와

음(音)을 나타내는 동시(同時)에 함께 웃음소리를 나타내기 위한 

斤(근)으로 이루어지며, 입을 열고 웃으며 즐거워하는 뜻.

 

慰자는 ‘위로하다’나 ‘안심시키다’라는 뜻을 가진 글자이다. 

慰자는 尉(벼슬 위)자와 心(마음 심)자가 결합한 모습이다. 

尉자는 시신을 화장하는 모습을 그린 것이다.

그래서 이전에는 尉자가 상주의 마음을 위로한다는 의미에서 ‘위로하다’라는 뜻으로 쓰였었다.

그러나 후에 尉자가 ‘벼슬 이름’으로 가차(假借)되면서

여기에 心자를 더한 慰자가 ‘위로하다’라는 뜻을 대신하게 되었다. 

慰자는 우리 역사와도 관계가 있는 글자이다.

일제에 의해 강제로 끌려가실 수밖에 없었던 할머니들이

위안부(慰安婦)란 이름으로 불렸던 아픔이 서려 있는 글자이기 때문이다. 

 

[ 학습을 위한  사족 ] 

https://haokan.baidu.com/v?vid=18188999303714045183&pd=pcshare

 

바이두에서 검색된 중국인들의 꽁트내용이다.

 

제목은  : 聪明的小伙子，真是让人欣慰

 

똑똑한 젊은이가  진짜 사람을 기쁘게 한다. 

 

让人欣慰: 이 문장을 많이 사용한다. 보통 해석은 사람을 기쁘게 한다. 정도?