몇시에 출근해? 영어로 어떻게 말할까?
이 포스팅은 영어를 오지게도 못하는 사람(나)를 위한
포스팅이며, 높은 수준의 영어를 하는 사람이 아닌 매우 낮은 수준의 영어실력을. 가진 사람의 눈높이로 영어를 깨부숴 먹어 버리려는 시도이다.
우리는 출근하고 또 퇴근한다.
직장인도 있고, 자영업자도 있고, 프리랜서도 있다.
그래서 궁금하다.
몇시에 출근해?
What time do you go to work?
왓타임 두 유 고 투 웍 ?
이걸 물어보는 타이밍이 왔을때에 바로 나올 수 있을까?
이게 바로 나오는 사람은 이 블로그에 접속해서 여기까지
읽고 있지도 않을 것이다.
예문을 바꿔보겠다.
너 몇시에 출근해?
너 ( You) 몇시에 (what time) 출근 (go to work) 해 ? (Do)
우리가 위의 단어들을 모르는가? you, what, time, go ,to, work, do.
쉽디쉬운 저 7개 단어를 나열하는 방법을 몰라서 영어를 못한다고 생각하는 것이다.
만약에 영어가 한국어 어순대로 라고 하면
you what time go to work do? 라고 말할수 있었다면 우리는 영어가 너무나 쉬웠을 것이다.
물론 출근을 go to work 라고 말을 못할것이 뻔하니 여기서부터 막혔을지도 모른다.
한국어와 영어는 당연하지만 어순이 다르다.
이건 어순이 다르다고 생각하면 우리가 외워야 해서 헷갈린다.
그냥 사고방식이 다르다.
아주 오래전에 미국사람과 대화할 기회가 있었는데,
그때 그 사람이 했던 말이 떠오른다.
" 영어는 세상에서 가장 쉬운 언어다. 그냥 법칙대로 단어만
나열하면 되는데 니가 이걸 이해 못한다는게 더 이해가 안간다. 너는 더 복잡한 언어를 구사하고 있다 "
진짜 맞다. 가봅시다. 천천히